Timing and English Subtitle by Viki, I just translate it into Indonesian
Penerjemah MicroNano
♫ Semalam, aku mengkhawatirkanmu ♫
♫ Pagi ini, bunga-bunga mekar tepat di depan mataku ♫
♫ Ketika aku melihat bayanganmu yang anggun, aku begitu terpesona ♫
♫ Cintaku untukmu begitu dalam hingga ketakutan tak terelakkan ♫
♫ Namun aku pura-pura riang ♫
♫ Aku telah menghapus pelindungku sejak lama ♫
♫ Hanya berharap selamanya membisikkan kata-kata cinta di telingamu. ♫
♫ Aku bersedia mengorbankan kehormatan dan kejayaan untukmu ♫
♫ Menggenggam tanganmu saat kita berjalan ke cakrawala ♫
♫ Sepanjang perjalanan, dari rambut hitam yang indah hingga rambut memutih sebagai keluarga biasa selamanya ♫
♫ Aku tak tahan untuk menginjak kelopak-kelopak yang berguguran di tanah ♫
♫ Pertemuan dan perpisahan kita akan menjadi satu layaknya endapan sungai ♫
♫ Apa gunanya diriku ketika aku tak ingin meminum teh Nona Meng untuk melupakan jembatan kita ke masa lalu ♫
♫ Waktu terindahmu bersamaku telah terukir di hatiku ♫
The Eternal Love 2
Episode 5
Xiao Tan, kepribadianmu tampak berubah dengan sangat cepat.
Padahal beberapa hari yang lalu kau masih menyumpahi Pangeran, tapi sekarang kau mengantarkan sup padanya.
Bukankah aku tidak ada pilihan lain selain menundukkan kepalaku selama tinggal di kediaman orang lain?
Sekarang ini, aku harus hidup dengan mengandalkan kebaikan orang lain.
Aku juga tidak bisa pergi dari sini segera.
Aku sudah berkali-kali menyinggung Pangeran, karena itu sekarang saatnya aku berbaik hati padanya.
Dengan begitu hari-hariku di sini bisa menjadi lebih baik.
Kembalinya Pangeran dalam keadaan terluka setelah pergi berburu merupakan kesempatan terbaik.
Aku mempunyai kemampuan mengamati suasana hati dan memahami pikiran orang lain.
Namun, sup ikan adalah yang terbaik untuk penyembuhan luka.
Kenapa kau menggunakan kaki babi dan sup kedelai?
Ini yang tidak kau ketahui. Kaki babi mengandung banyak kolagen ...
yang bisa membantu penyembuhan luka dan menjaga kecantikan.
Pangeran, Tuan Liu Shang meminta untuk bertemu.
Salam, Pangeran.
Aku mendengar bahwa Tuan Liu Shang adalah pria berparas rupawan dengan kecerdasan yang tidak tertandingi.
Setelah bertemu denganmu sekarang, aku merasa sangat terhormat.
Pangeran orang yang dermawan dan berkeinginan untuk menjaga kerajaan.
Anda tenang dan tidak mencolok. Anda juga memiliki keseimbangan antara kekuatan dan strategi.
Aku-lah yang kagum dengan kepribadian Anda.
Tuan, Anda terlalu menyanjungku.
Aku telah lama mencari Anda dan meminta agar Anda mau bekerja sama denganku, namun Anda telah berkeliling dunia dan keberadaan Anda tidak diketahui.
Apa Anda kedatangan Anda hari ini karena Anda telah memiliki jawabannya?
Mars tengah berada dalam konstelasi hati, matahari silang telah muncul. Akan ada perubahan tiba-tiba dalam situasi politik Dong Yue yang menyebabkan pertumpahan darah.
Meskipun aku tidak sehebat itu, namun aku akan memberikan bantuan sebisaku.
Bisakah kita membicarakannya lebih jauh di ruang belajar?
Silahkan, Pangeran.
Xiao Tan, Pangeran Ke-8 sedang mempunyai hal penting yang harus didiskusikan.
Jadi, sebaiknya kita antarkan sup ini lain kali saja.
Baik. Ayo.
Bukankah itu panah yang secara khusus digunakan oleh Pangeran Ke-8? Bagaimana itu bisa ada padamu?
Aku telah berada di Dong Yue selama beberapa hari. Aku menyembunyikan identitasku untuk menyelidiki situasi.
Saat aku menemukan bahwa Wei Zong Heng telah mencuri panah khusus Anda,
Aku juga menemukan rencana jahat yang telah ia susun diam-diam.
Karena itulah, aku pergi ke tempat perburuan lebih dulu.
Aku diam-diam mengawasi pembunuh yang telah Wei Zong tempatkan di sana.
Ketika mereka selesai bertindak, aku lalu melesatkan anak panah lainnya.
Situasinya sangat genting saat itu. Maaf karena telah melukai Anda.
Terima kasih Tuan karena telah menyusun rencana seperti itu sehingga membuatku bisa selamat dari tipu muslihat Wei Zong Heng.
Sama-sama, Pangeran.
Kalau begitu, itu artinya kita bisa menggunakan kejahatan Wei Zong Heng itu menjatuhkan Selir Dugu.
Ayahanda sedang menghalangiku. Aku tidak boleh bertindak gegabah. Aku harus menunggu waktu yang tepat.
Saat ini, Wei Zong Heng dan Selir Dugu sangat diistimewakan oleh Baginda Raja.
Jika Anda mencoba menyelidiki hal ini lebih jauh, Baginda Raja pasti akan mencurigai Anda dan akan menghalangi Anda lebih dari ini.
Karena itu, kita harus menunggu saat yang tepat.
Tuan memang orang yang sangat cermat. Aku yang terlalu gegabah.
Jika Pangeran Ke-8 ingin merebut posisi putra mahkota, ...
maka kita harus terus mencegah tipu muslihat Selir Dugu dan Wei Zong Heng berhasil.
Merebut posisi Putra Mahkota tidaklah semudah itu.
Aku masih harus memenangkan dukungan dari para pembesar kerajaan.
Tidak hanya sekedar melawan Selir Dugu, ...
tetapi Pangeran juga harus memenangkan dukungan dari para pembesar kerajaan.
Tuan, pemikiran Anda persis dengan apa yang kupikirkan.
Aku sangat ahli dalam astrologi. Aku tahu jika bencana sungai Kuning akan segera melanda.
Jika Anda melakukan tindakan pencegahan yang tepat dan mengirim persediaan makanan ke wilayah yang terdampak bencana,
Anda pasti akan mendapatkan dukungan dari para pembesar kerajaan, sehingga kesempatan Anda untuk merebut posisi putra mahkota semakin besar.
Apa yang Anda katakan benar.
Namun, aku sedikit ragu dengan keakuratan prediksi Anda.
Pangeran tidak perlu mengkhawatirkan hal itu. Jangan sampai Anda melewatkan kesempatan untuk mendapatkan penghargaan besar ini.
Tuan, Anda sudah sangat membantuku dalam hal ini.
Aku akan memberimu 10,000 liang emas jika kau mau menjadi penasehatku.
Pangeran, aku hanyalah orang biasa. Aku tidak butuh uang sebanyak itu.
Kenapa Anda tidak memberiku sebuah kamar saja? Jadi, pertama, aku bisa mempunyai tempat untuk menetap, ...
yang kedua, aku bisa lebih mudah berdiskusi dengan Anda.
Tentu sangat bagus jika Anda berkenan tinggal di kediamanku ini.
Terima kasih, Pangeran.
Ada satu hal yang tidak aku mengerti, ...
kenapa kau memilihku?
Apa Anda masih ingat bahwa Anda pernah menyelamatkan bocah yang hampir tenggelam di wilayah selatan kota lebih dari 10 tahun lalu?
Apa Anda bocah laki-laki itu?
Setelah Anda selamatkan, aku bertemu dengan seorang pria tua yang berilmu tinggi.
Aku beruntung bisa menjadi muridnya dan belajar beberapa kemampuan darinya.
Jadi Kakak Ke-8 dan Tuan Liu Shang mempunyai masa lalu seperti itu.
Pangeran, ada mata air panas di Pegunungan Yumen di perbatasan kota, yang baik untuk penyembuhan luka Anda.
Kenapa Anda tidak mencoba ke sana?
Terima kasih atas sarannya.
Kalau begitu, aku permisi sekarang.
Kakak Ke-8, Tuan Liu Shang memang sangat cerdas, ahli siasat, dan sangat pemberani.
Tuan Liu Shang ini bisa menebak apa yang aku pikirkan.
Pangeran, meskipun Tuan Liu Shang mengatakan bahwa dia membantu Anda untuk membalas budi, ...
namun aku merasa ada yang aneh dengan orang ini.
Aku adalah orang yang sangat tidak suka melakukan kontak fisik dengan siapapun.
Secara pribadi membantunya adalah sikap terbaikku untuk menunjukkan ketulusanku, namun dia menghindarinya.
Kakak Ke-8, apa yang sedang kau pikirkan?
Tidak ada.
Aku hanya merasa Tuan Liu Shang ini memang sangat mencurigakan.
Aku pasti akan mengujinya.
Tetua, teknik merubah wajahmu ini memang ajaib.
Aku hanya menggunakan dua ... oh, salah ...
hanya 20% kekuatanku.
Aku akan memperingatkanmu: topeng ini tidak boleh basah.
Karena jika basah, dia akan terlepas dengan sangat mudah.
Apa kau tidak punya silikon yang lebih baik?
Silikon? Apa itu?
Sudahlah. Jangan membahas hal ini lagi.
Ini saatnya kau menepati janjimu.
Siapa sebenarnya kau?
Kenapa kau tahu begitu banyak hal tentang Dong Yue?
Dan juga, siapa sebenarnya pemilik Bola Penekan Jiwa sekarang?
Kau pasti memperhatikan fenomena astrologi dengan seksama.
Saat Mars yang menjaga konstelasi hati muncul, itu akan menjadi saat di mana kau bisa bertemu dengan pemilik Bola Penekan Jiwa.
Hey, bocah, apa kau mau menipuku lagi?
Cepat beri tahu aku siapa pemilik Bola Penekan Jiwa! Kalau tidak, ...
aku akan menghancurkan topeng ini!
Tetua, lakukan apa yang ingin kau lakukan. Jika kau menghancurkan itu, ...
aku khawatir kau tidak akan pernah tahu siapa pemilik Bola Penekan Jiwa.
Kau ...
Apa keluargamu tahu seberapa tengiknya kau?
Mengenai kenapa aku bisa tahu begitu banyak, ...
sepertinya Tetua sudah tidak lagi tertarik untuk mengetahui hal itu lagi.
Tidak, tidak. Aku tertarik. Cepat katakan itu ...
Aku pernah menghabiskan banyak waktu bersamamu sebelumnya.
Jadi, tentu saja aku mengetahui identitasmu.
Mangenai siapa diriku sebenarnya, ...
Aku juga merupakan Pangeran Ke-8 Dong Yue,
yang datang dari masa depan.
Karena distorsi waktu, aku berakhir di tempat ini, ...
Dong Yue di masa lalu, dan bertemu dengan diriku sendiri di sini.
Yang artinya, di Dong Yue sekarang ini ada dua diriku.
Apa yang kau katakan ini semuanya benar?
Jika kau tidak berbohong padaku, ...
kalau begitu ini hal yang sangat mistis.
Jadi maksudmu, karena suatu fenomena aneh, ...
kau di masa depan tiba-tiba kembali ke saat ini.
Kau atau maksudku dirimu yang di masa lalu tidak menghilang, dan malah kalian hidup berdampingan.
Ini sangat mistis! Memang benar, mengingat betapa luasnya dunia ini, apapun bisa saja terjadi.
Tetua, aku masih mempunyai satu pertanyaan. Kenapa ketika aku menyentuh Pangeran Pertama dan Pangeran Ke-8, ...
tanganku terasa seperti tersengat listrik dan tidak berhenti bergetar?
Sepertinya tidak ada kecocokan di antara kita.
Berdasarkan apa yang kau ucapkan sebelumnya, ...
kau datang dari masa depan, artinya, kau bukan bagian dari masa ini.
Berdasarkan prinsip saling mendorong dan mengendalikan, kalian berdua tidak bisa saling hidup berdampingan.
Karena itulah, kau merasa seperti tersengat listrik setiap kau menyentuh Pangeran Ke-8.
Ini mungkin peringatan, ...
kau tidak boleh menyentuh siapapun yang mempunyai hubungan darah denganmu.
Jendral Wei, bagaimana kau menjelaskan hal ini?
Yang Mulia, mohon jangan marah. Aku memang tidak menduga bahwa seseorang akan menyelinap di area perburuan.
Aku mencurigai bahwa itu adalah penasehat baru Pangeran Ke-8, ...
Liu Shang, yang ikut campur dan menggagalkan rencana kita.
Aku juga pernah mendengar tentang Liu Shang itu.
Aku mendengar bahwa orang ini memiliki kecerdasan dan kemampuan menyusun strategi yang luar biasa.
Saat ini dia bekerja untuk Pangeran Ke-8.
Itu sangat merugikan kita.
Lihatlah bunga ini! Bunga ini adalah hidupku!
Aku bahkan belum memukulmu, jadi kenapa kau menghindar?! Kau ... pergi!
Apa ini masih bungaku?
Pelayan Zhou.
Panggil aku kepala pelayan! Kau ...
Kepala Pelayan.
Tuan.
Tuan, bukankah kau mengatakan bahwa kau baru akan tinggal di kediaman kami dalam beberapa hari kedepan?
Kenapa kau bisa ada di sini sekarang?
Ada hal penting yang harus kubicarakan dengan Pangeran. Apa Pangeran ada?
Tuan, sayang sekali. Pangeran dan Pengawal Yu baru saja pergi beberapa saat lalu.
Mereka pergi ke mata air panas di Pegunungan Yumen untuk penyembuhan.
Aku mengerti.
Pelayan, bungamu ...
- bagaimana ... - Bicara soal bunga ini, biar aku memberitahumu ...
Lihat, Tuan, bunga ini adalah hidupku.
Saat aku melihatnya berbunga, ...
kau tahu betapa bahagianya aku? Sekarang mereka jadi seperti ini, ...
Tuan, aku ... Tuan?!
Jendral Wei, kau harus memikirkan rencana balasan segera.
Yang Mulia, aku mempunyai satu usulan, kita bisa membunuh dengan meminjam tangan orang lain.
Kita bisa menggunakan Pangeran Pertama untuk membunuh Pangeran Ke-8.
Apa maksudmu?
Pangeran Pertama dan Qu Tan'er, putri kedua keluarga Qu, merupakan pasangan kekasih masa kecil.
Mereka saling memiliki perasaan satu sama lain.
Setelah pembersihan kediaman Qu, Qu Tan'er menjadi pelayan di kediaman Pangeran Ke-8.
Kita bisa menggunakan Qu Tan'er untuk mengadu domba Pangeran Pertama dan Pangeran Ke-8.
Pada saatnya nanti, kita hanya tinggal menyaksikan dua harimau bertarung.
Begitu Pangeran Ke-8 kehilangan kekuatannya, kita hanya perlu membersihkan kekacauan yang ada, ...
dan kemudian Dong Yue akan menjadi milik Anda.
Panggil Qu Pan'er untuk menemuiku!
Baik, Yang Mulia.
Salam, Nona Tertua.
Jing Xin mengatakan bahwa Qu Tan'er yang asli selalu ditindas oleh dia.
Aku yakin, dia datang ke sini hari ini tidak membawa niat baik apapun.
Kenapa kau kemari?
Kita adalah saudara. Tentu saja aku datang untuk mengunjungimu.
Aku mendengar bahwa kau hidup dengan baik di kediaman Pangeran Ke-8 dan sekarang menjadi pelayan wanita.
Tentu saja. Aku adalah Qu Xiao Tan.
Sangat mudah bagiku untuk meraih kedudukan tinggi.
Yang Mulai Selir Dugu juga memperlakukanku dengan sangat baik.
Lihatlah gelang ini!
Dia memberikan ini padaku. Aku mendengar bahwa ini adalah upeti dari Kerajaan Xi Yue.
Warnanya ... teksturnya ...
Kira-kira berapa harganya?
Membanding-bandingkan sesuatu itu sangat menyebalkan.
Kenapa kita tidak mendapat tuan yang baik seperti itu juga?
Qu Tan'er, kau ... beraninya kau menghancurkan gelang giok yang diberikan sendiri oleh Yang Mulia Selir Dugu padaku?
Bagaimana kau harus dihukum?
Aku ... jelas-jelas aku sudah mengembalikannya padamu. Bagaimana itu bisa rusak?
Siapa yang berteriak-teriak di sini?!
Kalian telah mengganggu tidur siangku. Apa yang terjadi?
Pelayan Zhou...
Kepala Pelayan.
Qu Tan'er sudah lancang merusak gelang yang diberikan Yang Mulia Selir Dugu padaku.
Apa?
Kita dalam masalah ... Ini masalah besar!
Qu Tan'er, kau benar-benar lancang.
Kau sungguh berani merusak gelang giok pemberian pribadi Yang Mulia Selir Dugu hari ini?!
Kau ... Aku harus menghukummu!
Qu Pan'er, kau sengaja melakukannya untuk memfitnahku.
Kau melakukannya dengan sengaja!
Qu Tan'er, kau tidak hanya merusakkan gelang giok pemberian Yang Mulia Selir Dugu, ...
kau bahkan berani menuduhku?!
Lihatlah bagaimana aku akan memberimu pelajaran hari ini.
Nona Pan'er, hati-hati.
Nona Pan'er, cepat berdirilah.
Ini adalah kediaman Pangeran Ke-8. Budak sepertimu tidak mempunyai posisi untuk menghukum seseorang di sini.
Qu Tan'er adalah pelayan wanita di kediaman Pangeran Ke-8, yang artinya dia adalah orangku.
Jika kau berani menyentuhnya lagi, aku tidak akan mengampunimu dengan mudah.
Tuan, Qu Tan'er sudah lancang ...
merusak gelang yang diberikan Yang Mulia Selir Dugu padaku. Dia harus dihukum.
Pelayan Zhou.
Pangeran
Gelang giok ini pecah dengan sangat rapi.
Ini bukan rusak karena kecelakaan,
tapi dengan sengaja dipotong.
Jika kau ingin menyangkalnya, ...
aku bisa memanggil tukang giok istana untuk memeriksanya.
Namun, begitu kebenarannya terungkap, kau tidak bisa lolos dari tuduhan sebagai pemfitnah.
Pangeran ...
Aku hanya bercanda dengan saudariku.
Aku memang orang yang sudah merusak gelang itu. Itu tidak ada hubungannya dengan Qu Tan'er.
Kau memang sesuatu, Qu Pan'er! Beraninya kau memfitnahku! Apa kau masih mempunyai hati nurani?!
Qu Pan'er, aku akan mengampunimu hari ini.
Tapi, jika kau berani berbuat jahat di kediaman ini lagi,
menindas orang-orangku, aku pasti tidak akan mengampunimu lagi dengan mudah.
Biar aku memberimu saran tambahan. Memilih membantu orang lain ...
dan menjauhi saudarimu pada akhirnya akan membawamu dalam masalah.
- Pelayan Zhou. - Ya.
Sebagai kepala pelayan di sini, kau harus melindungi orang-orang yang ada di dalamnya.
Kau segera ingin menghukum seorang pelayan tanpa mencari tahu kebenarannya terlebih dulu. Bagaimana mungkin kau memenuhi syarat menjadi kepala pelayan?
Sebarkan perintahku bahwa semua orang di kediaman ini harus memperlakukan Qu Tan'er dengan baik dan menghormatinya.
Baik.
Pergilah sekarang.
Antar Qu Pan'er keluar.
Nona Pan'er.
- Qu Pan'er! - Xiao Tan!
Tan'er!
Ikut aku.
Baik.
Hey, berhenti!
Berikan surat perceraiannya padaku!
Aku tidak puas ...
Mo Lian Cheng, sialan! Beraninya kau menipuku!
Apa pria ini sedang jatuh cinta?
Dia tersenyum seperti orang gila.
Kemarilah dan bantu aku mengganti baju.
Pangeran satu ini memang manusia paling aneh di muka bumi ini.
Dia ingin mengganti pakaiannya saat hari bahkan masih pagi?
Lepaskan sabukku.
- Bajingan busuk! - Lancang.
Kau berani bertindak tidak sopan pada seorang pangeran.
Bajingan, beraninya kau menciumku!
Tapi kemampuan menciumnya cukup bagus.
Aku sebenarnya sedikit menikmatinya. Kenapa ini?
Apa kau mempunyai seseorang yang kau sukai?
Apa dia sudah menyatakan perasaannya padamu?
Apa dia mencoba merayuku?
Sepertinya aku masih memiliki pesonaku.
Menjawab pertanyaanmu, sebelumnya memang ada seseorang yang merayuku ...
dan menyatakan cintanya padaku.
Namun ... aku masih belum mengerti perasaanku saat itu.
Bagaimana rupa pria itu?
Dia sangat-sangat tampan.
Jika nilai sempurna adalah 10, maka dia mendapat nilai 9.
Namun tidak setampan dirimu.
Kau yang mendapat nilai sempurna.
Nilai sempurna.
Ini sudah larut. Kau bisa pergi sekarang.
Ingat, jangan menyebutkan pertemuan kita ini ...
padaku lain kali.
Kalau tidak, kau akan mendapat hukuman. Mengerti?
Garis tanganmu adalah elemen air.
Jika ada banyak tanda di telapak tangan seseorang, ...
itu menunjukkan keberuntungan elemen air.
Keberuntungan air sama dengan keberuntungan bunga persik (keberuntungan cinta).
Kau akan segera menemukan pria idamanmu.
Selain itu, dia juga seorang pria kaya.
Hebat! Kau memang hebat!
Xiao Tan, minumlah air ini.
Jing Xin, aku akan membiarkanmu memotong antrean. Beritahu aku, kapan ulang tahunmu?
Tanggal 9 pada bulan ke-6
Bulan ke-6 dari penanggalan lunar adalah bulan Juli.
Juli mempunyai zodiak Cancer atau Leo.
Jing Xin gadis yang lembut dan berbudi baik.
Sekali lihat, kau akan tahu kalau kau akan menjadi ibu yang baik.
Ini cukup untuk membuktikan kalau kau berzodiak Cancer.
Siapapun yang menikahimu, dia pasti sangat beruntung.
- Xiao Tan. - Giliranku! Giliranku!
Sekarang giliranku!
Pelan-pelan...
Jangan buru-buru. Mari kita membuat aturan.
Pada tanggal 15 bulan ke-8 saat bulan purnama. Berjalanlah 50 langkah dari gerbang selatan.
Diam dan tunggulah di sana, kau akan menemukan takdir cintamu.
Seajaib itu?
Bukannya aku ingin memarahimu, hanya saja orang-orang sepertimu yang berelemen tanah adalah orang yang sangat ragu-ragu.
Jika kau menyukai seseorang, maka katakanlah. Apa gunanya kau menangis?
Benar.
Xiao Tan, akan sangat bagus jika kita bisa bersenang-senang seperti ini setiap hari.
Sayangnya, Pelayan Zhou tidak akan mengizinkannya.
Menurutmu, apa kemungkinan lambang zodiak Pelayan Zhou?
Pelayan Zhou?
Dia tidak termasuk dalam 12 lambang zodiak.
Dia mempunyai lambang zodiak yang unik bernama "Sakit Pantat".
Memang
Aku pikir kepala pelayan kediaman Qu juga memiliki zodiak ini.
Xiao Tan, apa kau masih ingat bagaimana kita mengerjai kepala pelayan di kediaman Qu saat kita masih kecil?
Kita memasukkan cabai ke dalam tehnya.
Dia sangat marah dan terus mengumpat di taman sepanjang waktu.
Apa yang kau bicarakan?
Xiao Tan... cepat lihatlah takdirku. Aku lahir pada tanggal 6 bulan ke 8.
- Bagaimana bisa Xiao Tan tidak lagi ingat hal-hal yang terjadi saat kami masih kecil? - ...hubunganmu tidak akan berjalan baik.
Tapi jangan khawatir.
Jika kau tidak beruntung dalam urusan cinta, kau akan beruntung dalam urusan perjudian. Pergilah ke utara, ada area perjudian di sana.
Hari ini, bertaruhlah sedikit dan kau mungkin mendapatkan banyak uang.
Tuan, Anda sudah menetap di sini. Apa Anda puas tinggal di kamar ini?
Anda bisa memanggil pelayan jika ada membutuhkan sesuatu.
Terima kasih atas perhatian Pangeran. Aku baik-baik saja.
Hanya saja, tidak ada orang yang membersihkan ruanganku. Karena itu, aku ingin meminjam pelayan wanitamu untuk membersihkannya.
Aku harap Anda menyetujuinya.
Kenapa dia bersikeras meminta Tan'er? Apa tujuannya?
Pangeran, meskipun Qu Jiang Lin telah dilengserkan, namun panggung perpolitikan tidak bisa diprediksi.
Pelayan ini merupakan putri kedua kediaman Qu. Aku ingin menyelidiki situasi dalam keluarga Qu melalui dirinya.
Kita harus merencanakan ke depannya.
Bagaimana mungkin dia selalu bisa menebak apa yang kupikirkan?
Pangeran.
Bisakah Anda mengabulkan permintaanku ini?
Aku akan memberitahu Tan'er untuk melakukannya.
Terima kasih, Pangeran.
Wei Zong Heng dan Selir Dugu tidak mungkin akan menyerah dengan begitu mudah.
Jika Anda keluar, Anda harus meningkatkan kewaspadaan dan berhati-hati.
Tentu.
Tuan, Anda sangat cerdas dan memiliki kemampuan tinggi dalam mengatur strategi, ...
namun kuharap Anda tidak akan melupakan kesetiaan Anda.
Penerjemah MicroNano Timing and Eng Sub by Viki, I just translate it into Indonesian
♫ Kembang api telah usai, lalu kau menyalakan lampu dan melihat ke belakang ♫
♫ Dunia fana terombang-ambing. Aku mengambil seruling dan mendesah ♫
♫ Siapa yang terus merusak untaian? Saat nada usai, satu per satu pergi ♫
♫ Tak ada lagi takdir, jadi kenapa harus menyebutkan janji-janji? ♫
♫ Cahaya rembulan bertambah dan berkurang, siapa yang sudi untuk sendiri? ♫
♫ Menikmati musik seorang diri sambil menatap cahaya lampion meredup ♫
♫ Waktu terus berlalu, pertemuan kita adalah momen buram ♫
♫ Wajah ini terjaga selama ribuan tahun ♫
♫ Bersedia mengendarai angin untuk datang dan pergi, bunga-bunga yang mekar jatuh berguguran di tanah ♫
♫ Aliran pasir telah memudar, namun aku masih tetap menunggumu ♫
♫ Bersedia menemanimu berjalan ke cakrawala, awan bergulung kemudian kembali ♫
♫ Di sisimu, aku tak lagi kesepian ♫
♫ Bersedia mengendarai angin untuk datang dan pergi, bunga-bunga yang mekar jatuh berguguran di tanah ♫
♫ Saat tirai bambu digulung, hanya tersisa satu jubah hijau ♫
♫ Memimpikan gerimis di selatan sungai, tanpa kekhawatiran hingga tak perlu prihatin ♫
♫ Usai malam elegan penuh kegembiraan, siapa yang akan bersama di latar belakang? ♫